1 00:00:09,884 --> 00:00:12,978 Încet, încet... ce grabă e? Arată niște maniere. 2 00:00:14,667 --> 00:00:18,307 Aș vrea ca toată lumea să încerce și amintiți-vă de lecția de azi. 3 00:00:18,720 --> 00:00:24,534 Eu doar predau... trebuie să înveți. "Ceea ce iti doresti nu este ceea ce este necesar." 4 00:00:25,524 --> 00:00:27,792 Destul de asta! Nu o atinge. 5 00:00:28,192 --> 00:00:33,247 În special, trebuie să fii atent, Carletto. De fapt, trebuie să vă predau în latină mai târziu astăzi. 6 00:00:33,436 --> 00:00:37,306 Cât despre voi ceilalți, asta e tot pentru astăzi. 7 00:00:38,882 --> 00:00:41,151 Sondra... vrei un lift pe spatele scuterului meu? 8 00:00:48,104 --> 00:00:48,892 Buna ziua. 9 00:00:48,976 --> 00:00:49,747 Hi. 10 00:00:54,407 --> 00:00:57,370 Poate cineva în afară de ea să ajungă acasă? 11 00:00:58,471 --> 00:00:59,739 Ajunge pe... 12 00:01:13,900 --> 00:01:18,264 MULȚUMESC... Bunica 13 00:01:52,833 --> 00:01:54,645 Nu strânge atât de tare. 14 00:02:39,936 --> 00:02:42,492 Marinella... locuiești aici. 15 00:02:44,372 --> 00:02:46,769 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 16 00:03:11,864 --> 00:03:14,545 Geanta veche trebuie să fie senilă pentru a trage un astfel de truc. 17 00:03:17,431 --> 00:03:20,977 Această femeie este o complet străină pentru mine. Nu i-am văzut niciodată fotografia. 18 00:03:21,184 --> 00:03:24,359 Dintr-o dată primesc o telegramă din Venezuela spunând... 19 00:03:24,441 --> 00:03:28,111 „Ajung pe cutare și cutare întâlnire și te aștept la aeroport.” 20 00:03:27,328 --> 00:03:29,884 Dar general, s-a căsătorit tatăl tău, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 21 00:03:29,966 --> 00:03:30,874 Şi ce dacă? 22 00:03:30,956 --> 00:03:33,059 Arată respect. Ea merită considerație ca mamă ta vitregă. 23 00:03:33,224 --> 00:03:35,699 Când bătrânul meu a părăsit-o pe mama si eu singur cand eram copil? 24 00:03:35,905 --> 00:03:38,008 Asta e devotamentul patern. 25 00:03:37,183 --> 00:03:39,162 Ei bine... din când în când ne-ar trimite niște bani. 26 00:03:39,369 --> 00:03:42,732 Când mama a murit, s-a căsătorit acest cartof... la 68 de ani. 27 00:03:43,121 --> 00:03:45,307 Ea trebuie să fie îndoită până acum. 28 00:03:45,413 --> 00:03:48,076 Banca lui din Caracas trebuia scrie-mi să-mi spui că a murit. 29 00:03:48,365 --> 00:03:50,550 Deci acum ce vrea această veche fosilă de la mine? 30 00:03:50,633 --> 00:03:52,736 Ce drept are să se impună asupra mea? 31 00:03:52,818 --> 00:03:56,859 Pun pariu că vine la ea să ia o împrumută sau pune-ne să o hrănim până ea croncăie. 32 00:03:57,066 --> 00:04:00,736 Da, o bunica este tot ce ne lipsește aici, ce cu Celeste stăpânindu-ne. 33 00:04:00,942 --> 00:04:04,117 Ascultă acest mic ingrat, cui i-am suflat nasul până acum o săptămână. 34 00:04:04,200 --> 00:04:06,385 Să nu ne certam. Să ne gândim la bunica. 35 00:04:06,467 --> 00:04:11,499 Avem nevoie de spațiul de depozitare al oaspetelui nostru cameră, așa că îi vom spune că nu avem loc. 36 00:04:11,704 --> 00:04:15,952 Îi voi închiria o cameră - sau mai bine o suită – mai degrabă decât să o am în preajma mea. 37 00:04:16,076 --> 00:04:18,220 Bine, dar încă ai să o întâlnim la aeroport. 38 00:04:18,427 --> 00:04:20,229 Ei bine, nu pot azi dimineață. Ar trebui să fiu la fabrică chiar acum. 39 00:04:20,317 --> 00:04:23,292 Lanțul hotelier vrea să furnizăm sticlărie, și încheiem afacerea azi dimineață. 40 00:04:23,499 --> 00:04:25,355 Să-l trimitem pe Giorgio să o cunoască. 41 00:04:25,560 --> 00:04:28,942 Dar trupa mea - ar trebui să audiem azi pentru festivalul rock. Este un spectacol mare. 42 00:04:29,025 --> 00:04:32,777 Tu și chitara aceea. S-ar putea să ai măcar a fost într-o orchestră sau a cântat ceva mai bun. 43 00:04:32,860 --> 00:04:37,148 Dar să nu crezi că pot merge, încercând să am grijă de casa asta cu trei bărbați la fel de dezordonați ca tine. 44 00:04:37,231 --> 00:04:39,210 De ce nu-l putem trimite pe Carletto? 45 00:04:40,282 --> 00:04:43,663 Carletto, nu ai nicio obiecție la întâlnire bunica ta din America de Sud, nu? 46 00:04:43,746 --> 00:04:45,043 Iată niște bani, Carletto. 47 00:04:45,325 --> 00:04:48,988 Închiriază un taxi... și pune-o la Astorul. Voi face rezervarea. 48 00:04:49,801 --> 00:04:52,888 Spune-i că casa este o mizerie. Că vom picta pereții. 49 00:04:52,970 --> 00:04:54,849 Aceasta spune că ne întâlnim la prânz. 50 00:04:55,828 --> 00:04:58,008 - Atat de mult, copii. - La revedere... 51 00:04:58,914 --> 00:05:01,087 Și ai grijă pe autostradă. 52 00:05:01,859 --> 00:05:03,927 Ei bine, acest joc de mingi este tot ce aveam nevoie... 53 00:05:22,828 --> 00:05:29,940 „Se cere doamna Marianna Persiquetti să vină la biroul de informații”. 54 00:05:34,646 --> 00:05:41,154 „Se cere doamna Marianna Persiquetti să vină la biroul de informații”. 55 00:05:41,455 --> 00:05:47,855 „Se cere doamna Marianna Persiquetti să vină la biroul de informații”. 56 00:05:48,150 --> 00:05:50,542 Senora Persiquetti? Tu esti Marianna? 57 00:05:50,707 --> 00:05:56,562 Marijuana? Nu fumez marijuana! 58 00:05:58,830 --> 00:06:02,500 Domnule, a sosit doamna pe care ați trimis-o. Ea așteaptă la ghișeul de informații. 59 00:06:06,542 --> 00:06:09,098 Acolo... ea a spus că acesta este numele ei. 60 00:06:27,490 --> 00:06:30,253 Eu sunt Marianna Persiquetti. Și tu? 61 00:06:31,078 --> 00:06:33,057 Carlo Persiquetti... Carletto. 62 00:06:34,741 --> 00:06:37,598 esti cu adevarat... cu adevărat... bunica mea? 63 00:06:37,910 --> 00:06:39,955 Da, este adevărat... bunica ta. 64 00:06:40,555 --> 00:06:42,057 Ei bine, ne putem mișca? 65 00:06:42,942 --> 00:06:44,302 Ai venit cu o mașină? 66 00:06:44,633 --> 00:06:46,117 Nu, luăm un taxi. 67 00:06:51,725 --> 00:06:55,808 Spune-mi ceva, ce înseamnă cand iti spun sa mergi... bo.. topo... 68 00:06:55,890 --> 00:06:57,457 - Du-te topless? - Da. 69 00:06:57,663 --> 00:07:00,461 Este un compliment că înseamnă... „fată frumoasă”. 70 00:07:00,626 --> 00:07:03,018 Ce țară minunată! 71 00:07:03,100 --> 00:07:06,193 În Italia bărbații care te poartă bagajele sunt atât de galante. Splendid! 72 00:07:17,344 --> 00:07:20,337 Data viitoare când vrei să spui „du-te topless”, spune-i propriei bunici. 73 00:07:20,520 --> 00:07:22,882 Scuză-mă, nu știam Doamna a putut înțelege ce am spus. 74 00:07:23,795 --> 00:07:25,674 Dar de ce să spun pentru bunica mea? 75 00:07:25,863 --> 00:07:27,430 Asta e bunica mea. 76 00:07:27,637 --> 00:07:29,615 Ei bine, ea este „go-go topless” pentru mine. 77 00:07:30,612 --> 00:07:33,073 Cerul meu, băiatul acela a întârziat. 78 00:07:34,376 --> 00:07:37,438 Ce te-a stăpânit să trimiți un simplu copil, când ceva ar fi putut merge prost? 79 00:07:37,933 --> 00:07:40,490 Încetează cu plânsul ăsta mama unui copil de 12 ani. 80 00:07:40,985 --> 00:07:42,593 Iată cu mulțumirile tale obișnuite. 81 00:07:42,676 --> 00:07:44,572 Care a făcut totul ca propria ta mamă pentru tine și Carlo? 82 00:07:44,655 --> 00:07:49,191 Oh, Celeste... Carletto e tânăr. E timpul să-ți dai seama de asta. 83 00:07:50,510 --> 00:07:52,573 Iată-l la ușa din față. in sfarsit. 84 00:07:52,655 --> 00:07:54,634 Carletto, ne-am făcut griji pentru tine. 85 00:07:54,841 --> 00:07:56,613 Acum, Carletto... spune-ne cum e. 86 00:07:56,820 --> 00:07:58,882 A fost o corvoadă, tată. Bunica e un monstru. 87 00:07:59,088 --> 00:08:00,490 O veche topor de luptă. 88 00:08:00,572 --> 00:08:02,552 Trebuie să-i cumpăr prânzul, așa că mai am nevoie de niște bani. 89 00:08:02,675 --> 00:08:04,037 Îi este frică să nu fie lăsată singură. 90 00:08:04,160 --> 00:08:06,305 Ea a vrut să locuiască aici cu noi, dar am convins-o să nu facă asta. 91 00:08:06,305 --> 00:08:07,294 A fost nevoie și de mult efort. 92 00:08:07,418 --> 00:08:09,975 Dar de ce ar trebui să-ți irosești prânzul când ți-am pregătit tortellini? 93 00:08:10,057 --> 00:08:12,036 Trebuie să mănânc cu bunica. Hai, tată... scoate! 94 00:08:12,243 --> 00:08:13,727 Sau o voi aduce în casă. 95 00:08:14,034 --> 00:08:15,105 Oh, nu, nu. 96 00:08:15,229 --> 00:08:17,003 Dar cum ai făcut-o deja cheltuiește tot ce ți-am dat azi dimineață? 97 00:08:17,085 --> 00:08:19,364 Am multe de discutat bunicuță, așa că nu-ți face griji dacă întârzii. 98 00:08:19,488 --> 00:08:20,684 Dar, Carletto... 99 00:08:52,714 --> 00:08:53,992 Intră. 100 00:08:55,660 --> 00:08:58,541 O clipă, sunt în cadă. 101 00:09:03,276 --> 00:09:04,679 Cine e? 102 00:09:04,761 --> 00:09:06,328 Nepotul tău, Carletto. 103 00:09:07,730 --> 00:09:10,287 Ah, tu ești, Carletto. Îmi faci o favoare? 104 00:09:10,410 --> 00:09:12,967 Vă rog să-mi aduceți micul borcan albastru în trusa mea de machiaj. 105 00:09:13,256 --> 00:09:14,369 Sigur, bunicuță. 106 00:09:40,860 --> 00:09:42,528 Uhhh... ăsta, bunicuță? 107 00:09:42,769 --> 00:09:46,880 Da. De ce nu te duci să te așezi? Voi fi cu tine într-un minut. 108 00:10:24,654 --> 00:10:26,426 Scuză-mă, Carletto. 109 00:10:26,550 --> 00:10:27,828 Pentru ce? 110 00:10:30,230 --> 00:10:34,968 Florile frumoase! Cum chibzuit. Cine a fost atât de drăguț? 111 00:10:35,051 --> 00:10:38,514 Am fost... pentru că era binele meu noroc... Adică plăcere, să te cunosc mai întâi. 112 00:10:38,797 --> 00:10:40,793 Multumesc. 113 00:10:43,546 --> 00:10:46,308 Bunicule, nu sunt multe timpul să te îmbraci înainte de prânz. 114 00:10:46,638 --> 00:10:48,906 Nu mă face să mă simt bătrân spunând „bunicuță”. 115 00:10:49,112 --> 00:10:50,762 Spune-mi Marianna. 116 00:10:52,246 --> 00:10:53,731 Luăm prânzul la tine acasă? 117 00:10:53,855 --> 00:10:57,978 Oh, nu... pictorii sunt acolo. Ţi-am spus. O mulțime de oameni. 118 00:10:58,102 --> 00:10:59,957 Vom merge la un restaurant frumos, bine? 119 00:11:00,452 --> 00:11:02,350 Ne alăturăm fratelui tău si tata acolo? 120 00:11:02,432 --> 00:11:05,525 Tatăl meu este ocupat în fiecare zi. La fel și Giorgio. 121 00:11:05,607 --> 00:11:07,297 Asta e bine. Doar tu și eu la restaurant, atunci. 122 00:11:21,813 --> 00:11:23,698 - Scuze. - E în regulă. 123 00:11:43,374 --> 00:11:46,843 Îmi place mașina mică. E distractiv să mergi. 124 00:11:47,167 --> 00:11:49,641 Da. Este un model nou. Nu trebuie să aveți licență. 125 00:11:49,723 --> 00:11:52,002 L-am primit la aprobare. Sper că tata îl va cumpăra. 126 00:11:55,538 --> 00:11:57,352 Specialitatea aici este fructele de mare. 127 00:11:58,136 --> 00:12:00,486 Este tratarea mea preferată. Trebuie să fi ghicit. 128 00:12:00,881 --> 00:12:02,984 Mesele sunt mai bune aici. 129 00:12:03,479 --> 00:12:04,840 La fel și priveliștea. 130 00:12:06,159 --> 00:12:07,933 Miroase spray-ul de sare. 131 00:12:08,304 --> 00:12:10,812 Nu-mi pot controla apetitul. 132 00:12:12,173 --> 00:12:13,946 E o masă lângă fereastră. 133 00:12:14,643 --> 00:12:17,105 - Vă rog. - Mulţumesc. 134 00:12:19,372 --> 00:12:20,981 - Chelner. - Da domnule. 135 00:12:22,960 --> 00:12:25,146 - Pot să-ți iau comanda? - Tu sugerezi ceva. 136 00:12:25,228 --> 00:12:26,919 Care sunt specialitățile aici astăzi? 137 00:12:26,919 --> 00:12:31,455 Majoritatea oamenilor vor sopa. recomand cocoșii noștri ala marina, sau bucatini în stil marinar. 138 00:12:31,661 --> 00:12:32,857 Ce sunt bucatini? 139 00:12:32,939 --> 00:12:35,831 Oh... ceva de genul spaghete, cu o gaură în centru. 140 00:12:36,014 --> 00:12:40,167 Și asta, asta... cocoși în stil marin? 141 00:12:40,280 --> 00:12:42,624 Oooo... ce idee, doamnă. 142 00:12:42,836 --> 00:12:45,822 Și... să bea. Trandafir de Chianti dacă îl aveți. 143 00:12:46,017 --> 00:12:47,295 Cel mai bun din casă. 144 00:12:48,291 --> 00:12:50,046 Ce e în neregulă cu chelnerul? 145 00:12:50,842 --> 00:12:52,945 O să explic după aceea. 146 00:12:53,110 --> 00:12:54,223 Asta va fi bine. 147 00:12:55,007 --> 00:12:57,275 Hei... ce priveliste. 148 00:13:02,718 --> 00:13:04,285 Vrei să schimbi locurile? 149 00:13:04,409 --> 00:13:05,605 Da... cu băiatul ăla. 150 00:13:06,265 --> 00:13:08,555 Iată bucatinii dumneavoastră, doamnă. Fierbinte. 151 00:13:08,779 --> 00:13:10,045 Multumesc. 152 00:13:10,268 --> 00:13:12,018 Asta va fi tot, mulțumesc. 153 00:13:57,721 --> 00:14:00,071 Scuzați-mă, doamnă, dar dacă ai vrea sa eviti fluierul... 154 00:14:00,195 --> 00:14:02,174 Nu există niciun motiv să-i explic doamnei. 155 00:14:02,257 --> 00:14:04,442 Ea știe foarte bine cum să gestionezi bucatinii. 156 00:14:04,525 --> 00:14:06,710 Dar... îi face plăcere să fluiere. Ce e în neregulă cu asta? 157 00:14:06,917 --> 00:14:08,979 Nimic. Ea poate fluiera oricând vrea ea. 158 00:14:09,062 --> 00:14:09,968 Multumesc. 159 00:14:14,628 --> 00:14:18,674 Aruncă o privire la ce Carletto este ridicat. 160 00:14:20,849 --> 00:14:23,034 - Bună, tuturor. - Bună. Hi. 161 00:14:23,530 --> 00:14:24,601 Bună, Carletto. 162 00:14:24,725 --> 00:14:26,581 Scuze, va trebui să renunț la antrenament. 163 00:14:26,704 --> 00:14:29,632 Am lucruri mai importante decât să mă antrenez pentru a mă ține ocupat. 164 00:14:29,756 --> 00:14:31,241 Ce vrea să spună, „Oriește antrenamentul”? 165 00:14:31,323 --> 00:14:32,230 Sport. 166 00:14:32,437 --> 00:14:33,715 Distrați-vă, copii. 167 00:14:33,797 --> 00:14:35,570 - La revedere. - Pa... distrează-te. 168 00:14:36,695 --> 00:14:39,746 - Acea ținută este originală. - Dar pălăria aia? 169 00:14:42,304 --> 00:14:44,176 Ce se întâmplă, Marinela? 170 00:14:44,300 --> 00:14:47,558 Ce s-a întâmplat? In primul rand, e îndrăgostită nebunește de Carletto. 171 00:14:47,846 --> 00:14:53,002 În al doilea rând, a făcut-o să cadă atât de tare peste ea puţin în urmă, ferestrele încă zdrăngănesc. 172 00:16:34,642 --> 00:16:37,322 Celeste, sună ca frânele scuterului meu. 173 00:16:37,447 --> 00:16:39,508 Deci unde te duci Costumul lui Giorgio și chestiile alea din părul tău? 174 00:16:39,590 --> 00:16:41,075 Nu e treaba ta! 175 00:16:41,199 --> 00:16:43,344 Treaba mea este să păstrez tatăl tău să nu se îngrijoreze. 176 00:16:43,467 --> 00:16:45,447 Ar trebui să știu ce să spun când sunt întrebat unde ești. 177 00:16:45,529 --> 00:16:49,487 Spune doar că m-am dus să o iau pe bătrâna mea bunică. Asta mi-a ordonat să fac, nu? 178 00:16:49,611 --> 00:16:50,889 Corect. 179 00:17:46,172 --> 00:17:47,161 Carletto... 180 00:17:49,857 --> 00:17:51,960 Comanda dumneavoastră de două whisky-uri, domnule. 181 00:17:52,114 --> 00:17:53,434 L-ai pus în sifon? 182 00:17:53,598 --> 00:17:56,197 Nu, domnule. Dar am pus câteva bicarbonat - care este considerat modern. 183 00:17:56,279 --> 00:17:57,682 Bine mulţumesc. 184 00:17:57,764 --> 00:17:58,671 Cu plăcere. 185 00:17:58,671 --> 00:18:00,161 - Bea. - Mulţumesc. 186 00:18:01,739 --> 00:18:03,430 Pentru cea mai tânără bunică. 187 00:18:03,512 --> 00:18:07,760 Cel mai orbitor, cel mai superb, cel mai fascinant, cel mai... cel mai... 188 00:18:07,883 --> 00:18:09,656 ... cea mai revelatoare bunica. 189 00:18:09,863 --> 00:18:13,203 Serios, Carletto. ai a spus asta înainte... de trei ori. 190 00:18:13,487 --> 00:18:15,389 am? 191 00:18:28,832 --> 00:18:30,812 Putem dansa? 192 00:18:31,718 --> 00:18:33,492 Sigur, sigur. 193 00:19:45,945 --> 00:19:47,841 esti obosit? 194 00:19:48,637 --> 00:19:50,193 nu sunt obosit. 195 00:20:02,886 --> 00:20:04,842 Ce dansezi? 196 00:20:05,066 --> 00:20:06,750 Oh... este un dans modern. 197 00:20:30,073 --> 00:20:31,457 E mai bine? 198 00:20:31,540 --> 00:20:33,313 Mare. Coborâți-l, totuși. I-aș da mai mult bas. 199 00:20:33,437 --> 00:20:35,599 Așa e mai sexy. Uite, dă-mi-o... 200 00:20:43,516 --> 00:20:45,001 Oh... joacă afară! 201 00:20:46,296 --> 00:20:49,059 Marinella, aș prefera fără ping-pong ca acompaniament. 202 00:20:49,430 --> 00:20:51,410 Ceea ce are nevoie muzica ta este ping-pong. 203 00:20:52,234 --> 00:20:54,090 Și acesta este un club de tenis, nu un club de noapte. 204 00:20:54,297 --> 00:20:58,172 Fă-o pe Marinella să se preocupe de ea Carletto, și pop du-te la artificii! 205 00:20:58,956 --> 00:21:02,997 Pop merge Carletto... a venit la club aseară cu pasărea lui de paradis... 206 00:21:03,080 --> 00:21:04,771 ...și chiar l-a pus în tencuială. 207 00:21:04,977 --> 00:21:06,750 Carletto? esti sigur? 208 00:21:06,874 --> 00:21:08,358 Da... toată lumea le-a văzut. 209 00:21:08,441 --> 00:21:10,903 Și jur - ar putea pozează pentru o pliază centrală în orice zi. 210 00:21:12,417 --> 00:21:13,678 De ce idiotul ăla... 211 00:21:21,893 --> 00:21:26,448 Slavă Domnului! Ce cârnați delicioși. 212 00:21:26,530 --> 00:21:27,950 Vindecat la țară? 213 00:21:28,032 --> 00:21:31,501 Nu... vindecat la o fabrică de ambalare a cărnii. Trebuie să-mi condimentez tocana franțuzească cu ele. 214 00:21:33,181 --> 00:21:37,040 Sfântul Benedict ar spune: „O muncă de iubire”. Dar cu Carletto, munca lui este sportul. 215 00:21:37,119 --> 00:21:39,480 A ratat ședința de îndrumare de astăzi. 216 00:21:40,686 --> 00:21:42,770 Bunica lui e aici, de aceea. 217 00:21:42,854 --> 00:21:46,624 Nici eu nu invidiez ceea ce face. Ajutând o bătrână din jur. 218 00:21:46,248 --> 00:21:48,681 Mă bucur. E bine să te deschizi față de ceilalți... 219 00:21:48,887 --> 00:21:51,850 ...dar nu pentru cineva care este obiceiurile de studiu sunt atât de slab dezvoltate. 220 00:21:53,629 --> 00:21:54,949 Cine e aia de la usa? 221 00:22:07,501 --> 00:22:09,357 Buna ziua. Ce vrei la ora asta? 222 00:22:09,563 --> 00:22:11,543 Bună, trebuie să vorbesc cu Carletto. Se poate? 223 00:22:11,666 --> 00:22:14,635 Ai putea, doar că el sforăie dormitorul lui. A fost afară toată noaptea. 224 00:22:14,429 --> 00:22:18,759 Și ce noapte. După crampe şi vărsând, are un cap ca o bombă atomică. 225 00:22:18,883 --> 00:22:20,367 Te las să iei altul Alka Seltzer până la el. Vino. 226 00:22:25,604 --> 00:22:27,295 Bună dimineața, frate Domenico. 227 00:22:27,378 --> 00:22:28,573 Bună dimineața ție, Marinella. 228 00:22:28,945 --> 00:22:33,894 Este norocos că ești aici. Ar fi Vă rog să revizuiți lecțiile noastre cu Carletto? 229 00:22:34,594 --> 00:22:37,564 Pentru că, din păcate pentru el, este foarte ocupat cu bunica lui. 230 00:22:37,769 --> 00:22:39,254 Da, stiu... 231 00:22:39,336 --> 00:22:42,100 Aici ești. Asigură-te că le înghite pe toate. 232 00:22:42,305 --> 00:22:44,203 Și dă-i o împingere să-l pună în mișcare. 233 00:22:45,481 --> 00:22:49,027 Frate Domenico, ți-am spus astea carnatii sunt pentru tocanita mea frantuzeasca! 234 00:22:49,522 --> 00:22:52,120 Celeste, o înghițitură este tot ce eu trebuie să mă ajuți să înghit. 235 00:22:52,202 --> 00:22:55,171 Niște vin ar face... am o mușcătură prinsă în gât. 236 00:22:57,233 --> 00:22:59,501 Iată vinul tău... roșu, la temperatura camerei. 237 00:22:59,625 --> 00:23:00,821 Multumesc. 238 00:23:06,063 --> 00:23:08,414 Ai spus o înghițitură, nu tot ce puteai bea! 239 00:23:17,610 --> 00:23:18,888 Cine e acela? 240 00:23:19,012 --> 00:23:20,207 Este Marinella. 241 00:23:20,372 --> 00:23:22,270 Chiar mi-ai spart mingile acasă! Ieși afară... 242 00:23:22,764 --> 00:23:24,755 Uite, ți-am adus un Alka-Seltzer. 243 00:23:39,382 --> 00:23:42,228 Owww... nu peste urechea mea! Mă doare capul. 244 00:23:42,634 --> 00:23:46,387 Nu striga la mine. Ar trebui să plătești pentru asta, a doua zi după ce ai băut toată noaptea. 245 00:23:46,799 --> 00:23:48,655 Plătesc... avându-te aici. 246 00:23:49,356 --> 00:23:52,748 Am venit să văd de ce nu vii niciodată la școală. 247 00:23:53,314 --> 00:23:58,057 Nu mai sunt școlar. Nu glumesc, prefer să fiu cu femei mature. 248 00:23:58,346 --> 00:24:01,933 Mă ai mereu. Poți ordona-mi sa fac ce vrei. 249 00:24:02,428 --> 00:24:05,574 Serios? Orice vreau? Nu contează ce? 250 00:24:06,703 --> 00:24:08,571 Da... orice. Dacă vrei. 251 00:24:10,221 --> 00:24:14,705 În regulă. Fixează-mi cearșafurile. Ei sunt toate strâmbe și înnodate în jurul corpului meu. 252 00:24:15,181 --> 00:24:16,955 voi fi bucuros. 253 00:24:18,858 --> 00:24:20,013 Nu mă simți sus! 254 00:24:20,136 --> 00:24:21,291 De ce... tocmai ideea! 255 00:24:21,592 --> 00:24:22,792 E mai bine? 256 00:24:22,881 --> 00:24:26,154 Trage mai tare... sau nodurile nu se vor îndrepta. 257 00:24:31,523 --> 00:24:33,172 Îi îndreptam cearșafurile. 258 00:24:33,296 --> 00:24:36,348 Tu, Marinella, ai o întâlnire cu eu mâine la spovedanie. 259 00:24:36,430 --> 00:24:37,915 - Dar nu am fost... - Tăcere! 260 00:24:38,038 --> 00:24:41,997 Și tu, Carletto, niciun comportament sălbatic, decât dacă vrei să-ți dau un cap cu adevărat despicat. 261 00:24:53,337 --> 00:24:55,234 Iată tot ce producem în prezent. 262 00:24:55,441 --> 00:25:02,080 Formula noastră combină nisipul de siliciu cu oxid de plumb pentru a face sticla noastră mai strălucitoare. 263 00:25:02,162 --> 00:25:03,234 Cel mai interesant. 264 00:25:03,857 --> 00:25:04,723 General. 265 00:25:04,847 --> 00:25:06,332 Da? Secretara ta. 266 00:25:06,826 --> 00:25:08,188 Da, draga mea? 267 00:25:08,477 --> 00:25:11,775 Au telefonat să spună banca ta a primit plata in franci... 268 00:25:11,940 --> 00:25:14,909 ...și vor să știe în care cont să efectueze depozitul. 269 00:25:15,116 --> 00:25:17,713 Depuneți-l în contul B... B. 270 00:25:18,079 --> 00:25:19,375 Foarte bine. 271 00:25:23,150 --> 00:25:26,119 Se pare că generalul este înconjurat de domnișoare frumoase. 272 00:25:26,202 --> 00:25:27,686 Și ce bun gust are. 273 00:25:27,769 --> 00:25:29,254 Dragii mei domni, la vârsta mea? 274 00:25:29,377 --> 00:25:30,573 Se pare că sângele va spune. 275 00:25:30,655 --> 00:25:36,800 Fiul generalului a avut o adevărată bombă la restaurantul și clubul de noapte de ieri. 276 00:25:36,882 --> 00:25:39,274 Acesta este Giorgio, până la urechi în doamne drăguțe. 277 00:25:39,357 --> 00:25:41,913 Nu Giorgio... fratele lui mai mic. Cum îl cheamă pe acel copil? 278 00:25:42,037 --> 00:25:44,305 Carletto. Nu, nu ar putea fi... 279 00:25:53,707 --> 00:25:57,171 Tată... tată... trezește-te! 280 00:26:00,940 --> 00:26:02,301 Trezeşte-te! 281 00:26:03,874 --> 00:26:05,565 Cât este ceasul? 282 00:26:05,977 --> 00:26:07,255 Este doar 7:00. 283 00:26:09,029 --> 00:26:11,008 Unde dracu pleci la ora asta? 284 00:26:11,214 --> 00:26:14,472 Azi o iau pe bunica într-un tur. Și am rămas fără bani. 285 00:26:14,555 --> 00:26:17,730 Fără bani? Aș vrea să știu pe ce ai suflat. 286 00:26:18,719 --> 00:26:23,173 Mie mi se pare că susții o doamnă pe care francezii o numesc „o pasăre scumpă”. 287 00:26:23,379 --> 00:26:26,225 Bunica e cheltuiala. Ce ești stingerea este în interesul tău. 288 00:26:26,348 --> 00:26:30,596 Eu fac toată treaba, tată. Te poți agăța de tine bani, și o voi aduce în preajmă ca să ai grijă de tine. 289 00:26:30,701 --> 00:26:32,063 Acum nu exagera. 290 00:26:36,805 --> 00:26:38,001 Mulțumesc, tată... 291 00:26:38,784 --> 00:26:41,960 Carletto... măcar lasă știu cât ai luat. 292 00:26:44,021 --> 00:26:46,001 El știe cât Aș plăti să scap de ea. 293 00:26:46,124 --> 00:26:49,971 Dar dacă prind vreo prostituată cu mâinile ei pe acel copil... o voi lua. 294 00:27:09,550 --> 00:27:12,259 Iată ce vezi din Turnul din Pisa. 295 00:27:12,520 --> 00:27:15,994 A început să se aplece în mlaștină pământ în timp ce o construiau. 296 00:27:16,018 --> 00:27:18,162 Își va pierde echilibrul? 297 00:27:18,877 --> 00:27:21,740 Nu, nu... uită-te la cupola de aici. 298 00:27:26,382 --> 00:27:30,424 Acum, aici vedem cupola catedralei și la botez, și la cimitir, de asemenea... 299 00:27:30,629 --> 00:27:33,805 ...și toate frescele celebre de... am uitat cine. 300 00:27:33,887 --> 00:27:36,956 Și aceasta este cea mai frumoasă priveliște a Pisei. 301 00:27:41,310 --> 00:27:46,753 Hei, viva Turnul din Pisa care se înclină și aplecându-se și nu coboară niciodată. 302 00:27:47,750 --> 00:27:49,722 De unde știi cântecul? 303 00:27:49,804 --> 00:27:54,258 Am învățat-o de la bunicul tău. El a arătat eu Pisa în fotografiile pe care le-a făcut cu mult timp în urmă. 304 00:27:58,511 --> 00:28:02,758 În sfârșit, să văd totul din turn a fost o experiență aproape prea palpitantă. 305 00:28:03,459 --> 00:28:05,645 - Ceea ce ai nevoie este un martini. - Bine. 306 00:28:11,253 --> 00:28:13,356 Doi martini, te rog. 307 00:28:19,790 --> 00:28:20,861 Doi martini... 308 00:28:23,513 --> 00:28:25,822 Dacă ne-am putea mișca cu zece minute mai devreme. 309 00:28:29,957 --> 00:28:32,349 - Nu-i așa că e un bimbo care arată grozav? - La cine te referi? 310 00:28:32,431 --> 00:28:34,906 Bruneta. Acolo cu fratele tău. Uită-te la ea. 311 00:28:35,978 --> 00:28:38,452 - Mă duc să-i ridic prietena. - Privește asta... 312 00:28:40,267 --> 00:28:44,796 - Sigur... și cei doi martini ai noștri? - Imediat. Două martini roșii cu vermut. 313 00:28:44,803 --> 00:28:46,081 Nu asta mi-am dorit. 314 00:28:46,782 --> 00:28:51,122 Dar Carletto, chiar eu nu te deranjează cu vermut roșu. 315 00:28:51,518 --> 00:28:52,985 - Noroc. - Noroc. 316 00:28:53,059 --> 00:28:56,811 Salut, Carletto! Mă întrebam de ce ai ieșit din circulație recent. 317 00:28:57,100 --> 00:29:00,688 Pentru a fi sigur că nu a existat concurență cu acest model. Acum înțeleg. 318 00:29:00,770 --> 00:29:04,605 Cât de fascinant. Eu sunt rar emoționează-te în fața unei fete drăguțe. 319 00:29:04,729 --> 00:29:07,774 Cu tine sunt în pericol să leșin. Sunt fratele lui, Giorgio. 320 00:29:08,599 --> 00:29:14,542 Deci, în timp ce ai spus că ești a bătrânei noastre bunici tovarășă, în schimb ai luat acest înger în locul ei. 321 00:29:15,202 --> 00:29:16,704 Eu sunt bunica ta. 322 00:29:16,975 --> 00:29:19,450 Ești bunica noastră? Nu ar trebui să ții secretul. 323 00:29:19,573 --> 00:29:20,769 Nu eu am. 324 00:29:21,264 --> 00:29:24,727 Dar la cine ar visa vreodată avand o bunicuta asa ca... deci... 325 00:29:24,810 --> 00:29:26,006 Frumos. 326 00:29:26,378 --> 00:29:27,696 Da... bunica! 327 00:29:30,048 --> 00:29:32,109 Acum de ce nu face bunica locuiesti in casa noastra cu noi? 328 00:29:33,017 --> 00:29:35,078 Pentru că... pentru că încă nu este încă o cameră pregătită. 329 00:29:35,202 --> 00:29:39,037 Corect... dar ne putem muta împreună. Putem pune cu ușurință un alt pat în camera mea. 330 00:29:39,161 --> 00:29:41,140 - Bunica poate folosi camera ta. - Nu multumesc... 331 00:29:41,223 --> 00:29:43,903 Nu vreau să deranjez sau să deranjez... 332 00:29:43,985 --> 00:29:47,862 Nu-ți face griji. Doar faceți-vă bagajele și trimiteți ei spre casă. Tata va rezolva tot restul. 333 00:29:48,518 --> 00:29:52,560 Va trebui să-i spui tatălui, Carletto. Trebuie să văd un manager și să semnez un contract. 334 00:29:52,642 --> 00:29:54,539 Acesta este primul adevărat pe care îl are trupa noastră. 335 00:29:54,621 --> 00:29:56,105 Oh? Cânți într-o orchestră? 336 00:29:56,517 --> 00:29:58,002 Oh, sigur... o chitară grozavă. 337 00:29:58,085 --> 00:29:59,982 Ahhh... chitara... iubesc chitara. 338 00:30:00,064 --> 00:30:02,456 Giorgio... se face târziu. 339 00:30:02,539 --> 00:30:03,817 Hei... ei te vor. 340 00:30:05,136 --> 00:30:06,621 Ei bine, ne vedem mâine. 341 00:30:23,817 --> 00:30:26,786 Ahhh... simt mirosul fructelor de mare. Este suficient să-mi trezească pofta de mâncare. 342 00:30:26,869 --> 00:30:30,043 - Va avea un gust și mai bun. - A meritat să conduc puțin mai departe. 343 00:30:31,611 --> 00:30:34,509 - Ce mai faci, Angelo? - Bună ziua, generale, voi fi cu dumneavoastră într-o secundă. 344 00:30:37,467 --> 00:30:40,311 - Masa pentru trei. - Imediat, generale. 345 00:30:49,206 --> 00:30:51,681 - Ce fel de mâncare putem pregăti, domnule? - Ce e mai ales bun astăzi? 346 00:30:55,969 --> 00:30:57,825 Este gătit în olandeză cuptor pe care îl aduc la masă. 347 00:30:57,908 --> 00:31:02,980 Mâncăm din aceeași oală în care gătim. În spaniolă, o numim bote jar de un. 348 00:31:04,764 --> 00:31:07,321 Nu spune asta niciodată. În jur aici, asta nu se referă la gătit. 349 00:31:07,444 --> 00:31:09,218 Ce este? Arăți rușinat. 350 00:31:15,238 --> 00:31:17,311 Aici. Gândește-te la organul masculin ca la un... 351 00:31:22,537 --> 00:31:26,414 Iată fiul tău risipitor cu fabuloasa lui pasăre de foc. Nu ești tatăl lui, generale? 352 00:31:26,496 --> 00:31:27,403 Este Carletto. 353 00:31:34,043 --> 00:31:39,073 Deci acesta este peștele pe care îl cumperi cu banii mei? Cred că ai alege furnizori mai buni decât adolescenții. 354 00:31:39,568 --> 00:31:42,042 Îți dai seama că există o legea împotriva coruperii minorilor? 355 00:31:42,908 --> 00:31:43,733 nu inteleg... 356 00:31:43,816 --> 00:31:47,857 Oh, faci prostul? El explica cum lovește o minge de baseball cu acest joc de actorie? 357 00:31:48,269 --> 00:31:50,248 Deci, ce afacere este asta a ta? Nu-mi place să fiu interogat. 358 00:31:50,619 --> 00:31:53,795 Atunci ar fi bine să stai jos. tu mai bine pleci, sau vei face timp. 359 00:31:53,919 --> 00:31:56,475 Dar tata... asta e bunica. Sincer, este. Arată puțin respect. 360 00:31:56,557 --> 00:31:59,843 - Ce?? - Asta e bunica... mama ta. 361 00:32:05,465 --> 00:32:07,568 Totul este gata, frate Domenico, deci vino. 362 00:32:07,651 --> 00:32:11,308 Am cafea din belșug pentru tine. Este un cadou, felul în care știi întotdeauna când să apară. 363 00:32:16,558 --> 00:32:19,238 Acum să vedem. am totul... 364 00:32:20,104 --> 00:32:21,218 Lingurile... 365 00:32:32,774 --> 00:32:35,455 Pregătiți un mic dejun destul de mare. Ai companie să vină? 366 00:32:35,538 --> 00:32:39,208 Da. Mama generalului a părăsit hotelul. Ea va fi oaspeților casei pentru o vreme. 367 00:32:39,495 --> 00:32:43,867 Mult mai bine. Acum Carletto ar putea simți ca venind la școală, lăudați pe Domnul. 368 00:32:54,841 --> 00:32:56,532 Nu am mai văzut asta aici. Ce este? 369 00:32:56,615 --> 00:33:00,078 O dulceata speciala. Generalul a plecat la o mulțime de probleme pentru a-l obține. 370 00:33:00,367 --> 00:33:02,635 - De ce, e membrillo! - Ce-i asta? 371 00:33:02,758 --> 00:33:05,315 Un fel de jeleu spaniol... făcut cu trestie de zahăr. 372 00:33:05,398 --> 00:33:09,686 Cel mai important dulce din tot sudul America. Gust rafinat... rafinat! 373 00:33:09,975 --> 00:33:13,728 Da. Generalul este mereu atent. Este pentru a-i primi mama. 374 00:33:14,930 --> 00:33:20,531 Primirea lui este foarte atentă. Dar mama trebuie să fie foarte bătrână și pretențioasă? 375 00:33:20,656 --> 00:33:24,408 Nu. E viguroasă, plăcută, amuzantă. Dar vei vedea singur. 376 00:33:24,590 --> 00:33:26,658 Și ai grijă să nu-ți lași limba să fugă. 377 00:33:30,251 --> 00:33:34,498 Poate că ești obișnuit să iei micul dejun în tine cameră, dar aici va trebui să te adaptezi la rutina noastră. 378 00:33:34,582 --> 00:33:37,173 Altfel nu vom fi să te bucuri de compania ta. 379 00:33:37,255 --> 00:33:39,647 - Așa e, tată. - Așa e, tată. 380 00:33:40,519 --> 00:33:41,521 Bună dimineața tuturor. 381 00:33:41,703 --> 00:33:45,984 Bună dimineața, frate Domenico. Acesta este al meu mama, mama mea. E din Venezuela. 382 00:33:46,067 --> 00:33:47,675 [Ma bucur sa te cunosc.] 383 00:33:47,775 --> 00:33:52,224 [Niciodată în imaginația mea nu am făcut-o așteptați-vă să întâlniți pe cineva atât de grațios și frumos.] 384 00:33:52,324 --> 00:33:56,377 [Vorbești atât de bine. Unde ai invatat sa vorbesti Castilliano?] 385 00:33:56,582 --> 00:34:01,614 În pământul tău. În timp ce eram misionar în Amazon junglă, am învățat spaniolă și câteva cuvinte indiene... 386 00:34:01,696 --> 00:34:03,799 Trebuie să avem multe conversații în timp ce ești aici cu noi. 387 00:34:04,376 --> 00:34:06,273 În cazul în care decideți să vă faceți casa în Italia... 388 00:34:06,355 --> 00:34:09,242 ...nu o să-ți fie dor de casă dacă vorbim împreună în limba ta. 389 00:34:09,325 --> 00:34:11,304 - Mamă, te rog stai pe loc. - Da. 390 00:34:11,593 --> 00:34:14,767 Scuzați-mă. Multumesc. Turnați cafeaua, Celeste. 391 00:34:14,974 --> 00:34:17,613 Este jungla amazoniană la fel de brutală pe cât se spune? 392 00:34:17,736 --> 00:34:23,262 Nu când ești asimilat. Am petrecut cei mai fericiți ani din viața mea cu indios care s-au comportat de parcă aș fi și eu unul. 393 00:34:23,386 --> 00:34:25,530 Prietenii mei au vrut să-mi găsească o soție. Imaginează-ți asta! 394 00:34:25,654 --> 00:34:29,407 Credeți sau nu, au adus un creatură mică asemănătoare unei păsări în vârstă de 13 ani. 395 00:34:29,689 --> 00:34:31,091 Și ai refuzat-o? 396 00:34:32,081 --> 00:34:34,137 Acesta este secretul fratelui Domenico, mamă. 397 00:34:34,160 --> 00:34:37,813 Ei bine, copii, trebuie să plec. trebuie fii foarte punctual la fabrică astăzi. La revedere. 398 00:34:39,504 --> 00:34:41,584 Parfum delicios așa cum ești, mamă. 399 00:34:44,535 --> 00:34:47,091 Apropo. am cumparat membrillo, mai ales pentru tine. 400 00:34:47,215 --> 00:34:49,690 Multumesc. A fost atât de gânditor. 401 00:34:51,974 --> 00:34:54,819 În Brazilia, am locuit și cu vânători de capete, știi. 402 00:34:54,843 --> 00:34:58,967 Era lângă Garimpo, un avanpost unde te întâlnești cu cel mai rău tip de proscriși. 403 00:34:59,090 --> 00:35:00,369 Se spune spirados... 404 00:35:00,451 --> 00:35:05,317 frate Domenico... nu trebuie să uiți. The Motivul pentru care ai venit aici a fost ca să-l înveți pe Carletto. 405 00:35:05,399 --> 00:35:09,069 - Ar fi bine să începi. - Carletto mănâncă. Ai răbdare. 406 00:35:09,153 --> 00:35:10,967 Nu. Am terminat. Putem începe. 407 00:35:11,132 --> 00:35:14,719 Trebuie să-ți cer îngăduința... alte îndatoriri chemați. 408 00:35:14,884 --> 00:35:15,874 Scuzați-mă. 409 00:35:21,730 --> 00:35:23,503 Pe ce capitol ne-am oprit? 410 00:35:33,705 --> 00:35:35,767 Bine? Ești hipnotizat? 411 00:35:36,261 --> 00:35:40,426 - De ce nu cântăm la chitară? - Da. hai sa... 412 00:35:41,210 --> 00:35:43,766 - Ce ai vrea să auzi? - Ceva minunat. 413 00:35:44,756 --> 00:35:47,849 Își va schimba melodia când ea aude cum joacă. Minunat... 414 00:36:32,026 --> 00:36:33,840 - Acum te joci. - Da? 415 00:36:39,860 --> 00:36:43,613 Iată cum așezi mâna dreaptă. Ține-l strâns de... sânul tău. 416 00:36:43,902 --> 00:36:45,386 Acum, strângeți sforile... încet. 417 00:36:49,633 --> 00:36:51,819 Într-adevăr... o chitară este ceva ca o fată. 418 00:36:51,902 --> 00:36:57,551 Pentru a produce condițiile de joc potrivite, trebuie sa o tratezi cu multa delicatete. 419 00:37:04,517 --> 00:37:07,403 Doar dacă este atins ușor se va juca... 420 00:38:00,698 --> 00:38:02,589 Sa va fie rusine! 421 00:38:04,162 --> 00:38:06,918 Trebuie să mă urmărești mereu? Fugi, puștiule. 422 00:38:07,042 --> 00:38:08,315 Nu! 423 00:38:15,125 --> 00:38:17,534 - Buna ziua. - Bună, Giorgio. 424 00:38:22,069 --> 00:38:24,626 - Toate instanţele sunt luate. - Nu contează. 425 00:38:24,750 --> 00:38:28,585 Îl căutam pe maseur, dar el nu este în jur. Am vrut să-mi încălzească mușchii picioarelor. 426 00:38:28,709 --> 00:38:31,265 Pot să fac asta. Folosesc o atingere ușoară. 427 00:38:32,148 --> 00:38:34,051 Foarte bun. Daca iti place. 428 00:39:05,869 --> 00:39:08,054 Plănuiești să joci fără racheta ta? 429 00:39:08,343 --> 00:39:09,910 Așa că l-am uitat. 430 00:39:21,160 --> 00:39:24,400 Într-adevăr... o fată este ceva ca o chitară. 431 00:39:24,823 --> 00:39:29,359 Pentru a produce condițiile de joc potrivite, trebuie sa o tratezi cu multa delicatete. 432 00:39:29,441 --> 00:39:33,812 Giorgio, clarifică-te. Zilele trecute era o chitară care trebuia tratată ca o fată. 433 00:39:36,658 --> 00:39:37,978 Ce-i cu tine? 434 00:39:39,255 --> 00:39:40,534 Toți aici? 435 00:39:41,523 --> 00:39:42,925 Bună, tată. 436 00:39:43,397 --> 00:39:48,758 Bomboane de ciocolată. Chocolatinos... Să mănânc în timp ce îmi schimb hainele. 437 00:39:49,913 --> 00:39:53,376 Ai mai atras unul. Ca albinele la miere. 438 00:39:54,572 --> 00:39:58,243 Carletto. Ai vrea sa-mi incalzesc muschii picioarelor? 439 00:39:58,613 --> 00:40:01,995 Mi-e teamă că aceasta este linia lui Giorgio. Solicitați o programare. 440 00:40:04,386 --> 00:40:06,160 Vrei niște bomboane de ciocolată? 441 00:40:10,201 --> 00:40:12,098 Băieții din ziua de azi sunt altceva, hmmm? 442 00:40:14,405 --> 00:40:19,346 Iată-ne. Cu cât avem mai mult oxigen au, cu atât mai bine. Este aer curat pentru mine. 443 00:40:19,652 --> 00:40:23,405 O, Pino, e fantastic! Ești într-o formă excelentă pentru vârsta ta. 444 00:40:23,610 --> 00:40:27,075 A fost nevoie de ceva efort, pentru că varsta mijlocie este ingrasarea. Când este acea instanță liberă? 445 00:40:27,776 --> 00:40:29,549 Ar trebui să fie în aproximativ 30 de minute, tată. 446 00:40:29,755 --> 00:40:31,817 Asta lasă timp să bei ceva. 447 00:40:32,312 --> 00:40:33,714 O sticlă de orange-aid, te rog. 448 00:40:33,796 --> 00:40:37,773 Mai bine ai acorda mai multă atenție dragului tău babă bătrână. Femeile cedează fratelui tău de fiecare dată. 449 00:40:40,724 --> 00:40:43,900 Acum acesta, din nou. Vă rog. 450 00:40:44,394 --> 00:40:45,672 Mai bine ai unul rigid. 451 00:40:46,706 --> 00:40:51,366 Desigur, ar trebui să fac mai mult exercițiu. Nu prea am timp. trebuie să lucrez. 452 00:40:51,737 --> 00:40:55,489 - Picioarele tale sunt în stare bună. - Ei bine, mereu am călărit cai. 453 00:40:55,696 --> 00:40:58,954 - Călăria pe cai este bună pentru tine. - Trebuie să spun că mi-e dor. 454 00:40:59,077 --> 00:41:01,057 - Ai un tribunal. - Mulţumesc, Giorgio... să mergem. 455 00:41:01,139 --> 00:41:02,335 De data asta tu și tata jucați. 456 00:41:02,417 --> 00:41:05,304 - Mulțumesc, Giorgio. Asta e cel mai atent. - Atât de mult... 457 00:41:16,768 --> 00:41:20,727 Nu este o modalitate de a trata o rachetă de tenis. Nu este o chitară. 458 00:43:07,955 --> 00:43:09,357 Sper că nu te-am speriat. 459 00:43:09,439 --> 00:43:12,331 De ce? Nu mi-e frică deloc. ce vrei? 460 00:43:13,037 --> 00:43:15,017 Vreau să-mi ierți grosolănia la tenis... 461 00:43:15,182 --> 00:43:21,326 Ai venit aici în pijamale să spui că ești scuze? Mâine ar fi fost prea târziu? 462 00:43:21,738 --> 00:43:26,274 Dacă nu aș fi venit... n-aș fi venit am putut dormi toată noaptea. 463 00:43:27,058 --> 00:43:29,120 De azi dimineață pe terenul de tenis... 464 00:43:29,615 --> 00:43:33,409 De când ți-am masat piciorul mușchi, am fost sub vraja ta. 465 00:43:34,769 --> 00:43:37,161 - Chiar așa? - Da, și tu știi asta. 466 00:43:39,227 --> 00:43:42,114 Bine... atunci ar fi mai bine dacă ai încetat să-mi masezi piciorul. 467 00:43:42,154 --> 00:43:45,128 Eu nu pot... și tu vrei asta. Știu că vrei să o fac. 468 00:43:45,706 --> 00:43:47,767 - Ce te face atât de sigur? - Cunosc semnele. 469 00:43:47,892 --> 00:43:51,232 - Încetează! Giorgio... - Și tu mă vrei. Ești a mea, bunicuță! 470 00:44:12,510 --> 00:44:13,788 Micul șobolan... 471 00:44:19,726 --> 00:44:21,500 Nu era nimeni în hol. 472 00:44:22,490 --> 00:44:24,262 A fost fantoma care mă protejează. 473 00:44:27,231 --> 00:44:30,778 - Noapte bună. - Noapte bună. 474 00:44:53,747 --> 00:44:55,602 Nu mai preface. 475 00:44:56,303 --> 00:44:58,778 Vai! Giorgio... ce sa întâmplat? 476 00:44:59,272 --> 00:45:03,520 De ce mă lovești? Ce am făcut? Opreste-te! 477 00:45:03,644 --> 00:45:08,056 Deci, ești somnambulă? Nu încerca să mă păcălești! Ia asta! 478 00:45:08,757 --> 00:45:11,438 Nu mai faceți toată racheta asta. Ce pe pământ este treaba cu tine? 479 00:45:11,520 --> 00:45:14,529 Oprește-l cu acest minut înainte tatăl tău îți dă bătaie. 480 00:45:14,900 --> 00:45:19,559 A trebuit să-l lovesc pe Carletto pentru că era somnambulism. A fost vina lui dacă a fost rănit. 481 00:45:20,137 --> 00:45:22,117 Dar poate fi periculos a trezi un somnambul. 482 00:45:22,240 --> 00:45:24,715 Mulți alții sunt somnambuli aici. Nu doar Carletto. 483 00:45:25,004 --> 00:45:29,457 Aud deschizători de uși și trântitori misterioși pe holuri și făcând dușuri în fiecare seară. 484 00:45:32,752 --> 00:45:34,361 Ce se întâmplă aici? 485 00:45:34,443 --> 00:45:37,907 Nu e nimic grav. Îmi pare rău că ai fost trezit. 486 00:45:38,113 --> 00:45:42,444 Ar fi bine să te întorci la culcare acum. Și încuie-ți ușa. Crede-mă pe cuvânt... 487 00:45:42,567 --> 00:45:45,907 ...fantome foarte ciudate sau somnambuli rătăcesc pe holuri. 488 00:45:46,114 --> 00:45:48,876 - Noapte bună. - Noapte bună. 489 00:45:51,350 --> 00:45:56,021 Acum nebunii, intrați în paturile voastre. Veți amândoi fii în supă dacă asta se întâmplă mâine seară. 490 00:46:04,905 --> 00:46:07,173 Ei bine, trebuie să spun... Generalul doarme azi târziu. 491 00:46:07,379 --> 00:46:09,853 Când va veni, va veni da vina pe mine dacă cafeaua lui e rece. 492 00:46:11,049 --> 00:46:14,307 Ce a fost prostia aia? Iată-mă aici. 493 00:46:16,582 --> 00:46:18,663 Hei, tată... mergi să călărești acum? 494 00:46:23,998 --> 00:46:28,851 Știind cât de pasionat ești de călărie, am cumpărat doi cai ca să putem merge împreună la galop. 495 00:46:29,240 --> 00:46:33,298 Minunat! Așteaptă un moment în timp ce mă duc să-mi pun niște pantaloni. 496 00:46:34,675 --> 00:46:38,238 Generale, ce poză! Frumos ca model într-o reclamă în revistă. 497 00:46:39,722 --> 00:46:41,798 Ah... încă porți eticheta. 498 00:46:47,830 --> 00:46:49,610 Vrei niște zahăr? 499 00:46:49,908 --> 00:46:56,139 Iată-mă, domnule călăreț... totul gata. Oh, sunt frumoase. Cum pot să-ți mulțumesc? 500 00:46:56,439 --> 00:47:00,689 - Sunt splendidi! O voi plimba pe asta. - Bine. 501 00:47:05,291 --> 00:47:07,368 Oh, nu, nu, nu... lasă-mă să te predau. 502 00:47:17,849 --> 00:47:20,420 Ai uitat, tată... gunoiul de grajd de cal ar trebui să fie norocos. 503 00:48:29,149 --> 00:48:30,731 Ce s-a întâmplat? 504 00:48:30,831 --> 00:48:33,204 Nu aș ști. Nag-ul nu se va clinti, blestemă-l. 505 00:48:51,901 --> 00:48:54,867 Să ne oprim aici un pic, pentru ca caii să se poată odihni. 506 00:49:13,258 --> 00:49:16,520 - Ești fericit? - Ce amabil din partea ta. sunt nespus de bucuros. 507 00:49:16,620 --> 00:49:19,982 Multumesc. Când am văzut caii aproape că am plâns. 508 00:49:20,082 --> 00:49:22,850 Singurul meu gând este să găsesc mai multe moduri de a te multumi. 509 00:49:23,049 --> 00:49:24,927 Devotamentul unui fiu. 510 00:49:25,225 --> 00:49:28,488 Afecțiunea mea pentru tine nu este doar ca o mamă vitregă. 511 00:49:29,181 --> 00:49:30,862 Să ne continuăm călătoria. 512 00:49:32,346 --> 00:49:34,323 Dar cum poate un cal sa te odihnesti in doua minute? 513 00:51:23,322 --> 00:51:25,500 Carletto? Mă cauți? 514 00:51:27,281 --> 00:51:30,247 Da... dacă nu ai dormit, Îmi doream lucrurile. 515 00:51:30,347 --> 00:51:33,412 Lucrurile de care am nevoie pentru a juca baseball. Ne antrenăm mâine. 516 00:51:34,105 --> 00:51:36,181 Înțeleg. Ei bine, intră și ia-le. 517 00:51:39,447 --> 00:51:40,930 Intră... 518 00:51:43,699 --> 00:51:45,776 Păi... ce mai aștepți? 519 00:52:14,153 --> 00:52:15,932 Mai este ceva ce ai vrut? 520 00:52:18,230 --> 00:52:19,705 Nu. 521 00:52:20,391 --> 00:52:21,874 Atunci, noapte bună. 522 00:52:34,432 --> 00:52:36,706 Noapte bună, Carletto. 523 00:53:57,597 --> 00:54:02,441 Înțepător încăpățânat, nu-i așa? Să recunoaștem, nu se va întâmpla nimic. 524 00:54:03,827 --> 00:54:06,199 Lasă-mă în pace și nu mai îngreunează lucrurile. 525 00:54:08,079 --> 00:54:12,133 Uite... dacă o ții tot și nu pleci înapoi la culcare, va trebui să te pun în formă. 526 00:54:18,574 --> 00:54:21,837 Haide, Carletto. Ieși de acolo sau nu? 527 00:54:22,036 --> 00:54:24,112 De îndată ce îmi închid pantalonii. 528 00:54:33,313 --> 00:54:35,091 Scuze, dar am fost constipat. 529 00:54:35,191 --> 00:54:38,355 - E mai bine acum? - Da, mă simt mai bine. Noapte bună, tată. 530 00:54:49,580 --> 00:54:51,952 Atenție... acesta este cuptor cu sticla topită. 531 00:54:52,250 --> 00:54:55,125 - Obiectele finite sunt preluate aici. - Bună dimineața, generale. 532 00:54:55,411 --> 00:54:56,887 Acum, aici... 533 00:55:04,809 --> 00:55:09,258 Suntem la capacitate maximă, mulțumesc Domnului. Dar cu renovări, mi-aș putea tripla veniturile. 534 00:55:09,456 --> 00:55:13,516 Cu o operațiune mecanizată, aș fi capabil să producă mai mult și într-un timp mai bun. 535 00:55:15,884 --> 00:55:17,659 Este cea mai frumoasă păpușă pe care am văzut-o vreodată. 536 00:55:17,705 --> 00:55:21,472 Dacă ea este o nouă secretară, eu sunt cerând transferul la un job de dactilografiere. 537 00:55:21,565 --> 00:55:24,132 Da, dar dacă îi aparține șeful, personalul său de la birou este un magazin închis. 538 00:55:25,331 --> 00:55:27,308 - Nu pentru tine sau pentru mine. - Să chem o grevă. 539 00:55:27,705 --> 00:55:31,561 Acum părăsim afișajul eșantionului, și intrarea în secțiunea de administrare. 540 00:55:32,155 --> 00:55:33,341 Secretara mea... 541 00:55:36,506 --> 00:55:38,286 Încântat să te văd. 542 00:55:38,485 --> 00:55:41,550 Și contabilul nostru, Dan Mikhalis. Faceți cunoștință cu... pe mama mea. 543 00:55:44,715 --> 00:55:47,384 Îmi pare rău, generale. O mare onoare. 544 00:55:47,583 --> 00:55:48,473 placerea mea... 545 00:55:48,671 --> 00:55:49,660 Hai sa continuam... 546 00:55:51,045 --> 00:55:54,408 Aici, avem biroul meu. Fă-te comod. 547 00:55:58,165 --> 00:56:00,439 Stai jos, te rog. 548 00:56:02,026 --> 00:56:05,982 Ahhh... soarele te doare ochii? Această fereastră ne-ar putea oferi o insolație. 549 00:56:07,761 --> 00:56:11,221 Acum, după căldura fabricii, Am un aperitiv ușor pentru tine. 550 00:56:14,191 --> 00:56:17,451 Tequila? Trebuie să ai stiu cu ce sunt obisnuit. 551 00:56:17,651 --> 00:56:19,236 Am a doua vedere, știi. 552 00:56:21,904 --> 00:56:22,893 Suficient. 553 00:56:50,281 --> 00:56:54,137 Și ai spus că ai un lucru foarte personal și subiect privat de discutat cu mine? 554 00:56:54,336 --> 00:56:58,093 Marianna... chiar și numele tău ma deranjeaza si ma intoxica ca pe un drog. 555 00:56:58,391 --> 00:57:03,433 Stau lângă tine îmi face sângele să fiarbă ca lava. Însăși vederea ta este arzătoare ca un foc. 556 00:57:03,533 --> 00:57:06,400 Gândul că vrei să conduci ma ies din minte. o iau razna! 557 00:57:06,500 --> 00:57:09,172 Dar, Pino, ceea ce vrei tu este interzis. Este incestuos. 558 00:57:09,269 --> 00:57:12,532 Am fost căsătorit cu tatăl tău. Sunt mama ta. 559 00:57:12,632 --> 00:57:14,906 Mamă? Ce mama? Ce este incestuos? Ești doar o femeie frumoasă. 560 00:57:15,006 --> 00:57:19,559 M-ai înnebunit de când ai venit în casa mea. O dată pentru totdeauna, trebuie să te am! 561 00:57:19,708 --> 00:57:21,686 Asta e îngrozitor. Chiar aici, în biroul tău... 562 00:57:21,786 --> 00:57:24,554 Biroul meu? Pe canapea... pe covor chiar aici! Alege unde vrei!! 563 00:57:24,654 --> 00:57:27,722 Nu este ca și cum aș înșurubat mobila. Te-aș încurca. 564 00:57:33,949 --> 00:57:37,113 Da? Uite... ți-am spus că nu vrei să fii deranjat cel puțin o oră! 565 00:57:37,212 --> 00:57:39,190 Ai inteles asta!! 566 00:57:44,929 --> 00:57:48,389 În cele din urmă, ai căzut în ambuscada mea. În bârlogul lupului. Bârlogul meu. 567 00:57:50,233 --> 00:57:52,002 De ce râzi? esti isteric? 568 00:57:52,102 --> 00:57:57,352 Nu... M-am gândit că voi avea puțin distractiv cât am fost în Italia. În toate sensurile. 569 00:57:57,442 --> 00:58:02,002 Nu m-am gândit niciodată că voi găsi atât de multă distracție... mai ales în familia soțului meu. 570 00:58:02,289 --> 00:58:05,551 Dar mărturisesc, acum mă lasă destul de perplex. 571 00:58:06,047 --> 00:58:08,815 Am reușit să respect amintirea tatălui tău. 572 00:58:09,113 --> 00:58:12,079 S-a căsătorit cu mine pentru că am avut grijă a lui în ultimul an de viață. 573 00:58:12,376 --> 00:58:15,540 Bietul tău tată a murit în noaptea nunții noastre. Dumnezeu sa fie cu el. 574 00:58:17,024 --> 00:58:23,649 Fiind o văduvă tânără, cu siguranță nu o voi face respinge din nou iubirea. Este important. Dar nu încă. 575 00:58:25,231 --> 00:58:29,186 Uite... ți-am spus să nu mă deranjezi. Încă discut despre o estimare importantă. 576 00:58:29,385 --> 00:58:33,043 Dar generale, este un apel la distanță din Londra. 577 00:58:33,242 --> 00:58:37,098 Colonelul Whitbread vrea urgent să vorbească Cu tine. El spune că este extrem de important. 578 00:58:37,692 --> 00:58:39,867 Așa că ajută-mă, dacă nu foarte urgent, o voi sufoca. 579 00:58:40,659 --> 00:58:42,142 De ce, orice este posibil. 580 00:58:42,638 --> 00:58:47,186 Nu se poate aici, pentru că... Dar Marianna, asteapta pana in seara asta. Nimeni nu te va salva atunci. 581 00:58:52,328 --> 00:58:55,492 Nu-mi pasă ce a spus Whitbread. Fă ce spun eu de acum înainte, sau altfel... 582 00:58:57,978 --> 00:59:00,156 Aici esti... 583 00:59:01,343 --> 00:59:05,594 Cine a gătit acest preparat venezuelean? 584 00:59:05,694 --> 00:59:07,573 Este gătitul meu, dar a fost ideea generalului. 585 00:59:07,673 --> 00:59:11,628 A sunat la ambasada Venezuelei la Roma să-mi spună bucătarul lor cum să o pregătesc. 586 00:59:11,727 --> 00:59:13,549 Oh, dar e mai mult decât atât. 587 00:59:13,206 --> 00:59:19,248 Cu pagrita vrei acesti chilis si tobasco. Așa că ne vom însufleți cu toții în seara asta. 588 00:59:19,931 --> 00:59:24,684 Mulțumesc, Pino. A doua vedere a ta continuă să lucreze, nu-i așa? 589 00:59:24,984 --> 00:59:26,667 Vei servi? 590 00:59:29,551 --> 00:59:31,611 Oh... ce minunat este. 591 00:59:35,961 --> 00:59:39,520 Cu pagrita vrei si tu ceva vin. Iată-ne. 592 00:59:40,906 --> 00:59:43,381 - Niște vin pentru mama. - Vinul italian va merge bine. 593 00:59:44,270 --> 00:59:45,753 Ei bine, Carletto... fără poftă de mâncare? 594 00:59:45,951 --> 00:59:48,724 Dacă nu am fi la masă, aș spune tu cum mi se pare mizeria asta. 595 00:59:49,709 --> 00:59:52,677 - Dar încearcă doar un pic. - Bine. 596 00:59:53,665 --> 00:59:55,742 Îți place, Giorgio? 597 00:59:55,940 --> 00:59:57,621 E bine. Este chiar grozav. 598 00:59:57,721 --> 01:00:00,886 Aș vrea să aflu ce anume alte specialități venezuelene au gust. 599 01:00:10,577 --> 01:00:14,134 Iată o specialitate din Chile și Peru. Una bucata - haide. 600 01:00:17,403 --> 01:00:19,182 Acestea sunt foarte fierbinți... 601 01:00:28,477 --> 01:00:32,037 Celeste! Celeste! Apă!! 602 01:00:54,382 --> 01:00:56,162 Va avea efect, după ce mănânci chilis. 603 01:00:56,262 --> 01:00:58,338 Aşa sper. De aceea le-am cumpărat. 604 01:01:00,910 --> 01:01:02,689 Doamne... era fierbinte ca un pistol! 605 01:01:02,789 --> 01:01:08,030 Poate fierbinte pentru cei cărora le place. Ce potrivit felul de mâncare necesită atât de mult condiment să fie adăugat la rețetă? 606 01:01:08,624 --> 01:01:10,107 Pur și simplu le va arde fundul. Nu vă faceți griji. 607 01:01:10,207 --> 01:01:11,887 Da... dacă asta e tot ce va face. 608 01:01:15,547 --> 01:01:19,108 - Nu... mai dă-mi puţină cafea, te rog. - Dar generale, prea multă cafea te va ține treaz. 609 01:01:19,407 --> 01:01:22,578 Va trebui să rămân treaz. Mă întâlnesc contabilul nostru, Dan Mikhalis, la 9:30. 610 01:01:22,766 --> 01:01:25,044 Trebuie să-mi completăm formularul fiscal. 611 01:01:25,143 --> 01:01:27,417 - Ți-ar păsa de unii? - Nu... niciunul pentru mine. 612 01:01:27,517 --> 01:01:29,693 - De ce nu? - Vreau să mă predau acum. ma duc sa ma culc. 613 01:01:29,792 --> 01:01:32,363 - Noapte bună, tuturor. - Noapte bună, Carletto. 614 01:01:33,353 --> 01:01:34,539 Vise placute. 615 01:01:35,232 --> 01:01:36,518 - Vrei un pic? - Sigur. 616 01:01:36,617 --> 01:01:40,671 - Nu prea mult. - E după ora 9:00. E timpul să alerg. 617 01:01:40,870 --> 01:01:44,239 Ah... Generale. Să aștept până te întorci? 618 01:01:44,337 --> 01:01:47,709 Nu, nu, nu... te duci la culcare. S-ar putea să întârzii foarte mult. Foarte târziu. 619 01:01:58,381 --> 01:02:02,039 Vrei să auzi o piesă pentru care am scris chitară și spune-mi ce părere ai despre asta? 620 01:02:02,337 --> 01:02:05,010 În regulă. Să-l ascultăm pe compozitor cântând. 621 01:02:05,403 --> 01:02:09,358 Îi spun „Noapte la Caracas” în onoarea ta. Haide. O voi juca pentru tine. 622 01:03:05,141 --> 01:03:07,712 Nu m-am bazat pe Giorgio care cânta la chitară. 623 01:03:14,238 --> 01:03:17,106 - Păi... chiar te-am inspirat? - Pariezi. 624 01:03:18,293 --> 01:03:21,852 Asculta. Când ceilalți dorm mai târziu, vreau să vin în camera ta. 625 01:03:21,952 --> 01:03:24,825 O noapte de dragoste. Exact. 626 01:04:14,866 --> 01:04:18,227 - Cine e? - Sunt Pino, lasă-mă să intru. 627 01:04:28,115 --> 01:04:31,675 Acolo era menestrelul acela. Menestrelul acela care nu încetează să cânte la chitară. 628 01:04:32,269 --> 01:04:35,532 Dar de ce ai o rochie pe tine? Hai, dragă, scoate-l. 629 01:04:35,730 --> 01:04:38,004 Parfumul tău umple aerul. S-ar putea să leșin. 630 01:04:38,104 --> 01:04:44,633 Amintește de briza din Caraibe... copacii din Caraibe... nucile de cocos din Caraibe. 631 01:04:46,913 --> 01:04:49,190 - Cine e acela? - Nu-mi pot imagina. 632 01:04:49,488 --> 01:04:51,072 Eu sunt, Giorgio. Lasă-mă să intru. 633 01:04:51,171 --> 01:04:54,531 Pentru ce e aici? Spune-i că nu ești. 634 01:04:55,125 --> 01:04:57,795 Nu pot spune asta. Giorgio este frenetic acum, orice ar fi. 635 01:04:58,978 --> 01:05:00,661 Ascunde-te în dulap de acolo în spatele tău. 636 01:05:00,761 --> 01:05:02,145 - Ca o pereche de pantofi? - E mai bine. 637 01:05:02,245 --> 01:05:06,595 - Ce vrei să spui, mai bine? - Trebuie să te ascunzi... repede... intră. 638 01:05:06,695 --> 01:05:08,376 - Intră acolo. - Este penibil. 639 01:05:10,156 --> 01:05:11,936 Mi-am prins mâna. 640 01:05:12,431 --> 01:05:14,211 Ce aştepţi? 641 01:05:17,574 --> 01:05:19,353 Marianna... Nu mă pot abține. 642 01:05:19,453 --> 01:05:22,518 Cina aia picant a lui tata mi-a dat cele mai bune pentru tine. 643 01:05:22,618 --> 01:05:27,265 Giorgio... nu ar trebui să te gândești la așa ceva! La urma urmei, sunt bunica ta. 644 01:05:27,365 --> 01:05:29,641 nu-mi pasă. Trebuie să te am! 645 01:05:30,925 --> 01:05:34,377 Așteaptă. Unele alimente au doar gust bine dupa ce se raceste. 646 01:05:34,576 --> 01:05:36,855 Apoi ne putem bucura de aroma împreună. 647 01:05:36,955 --> 01:05:40,023 E greșit. Dovada de budinca este în mâncare... când este cald! 648 01:05:48,734 --> 01:05:49,818 Buna ziua? 649 01:05:49,913 --> 01:05:52,388 Scuză-mă, Cesleste, asta este Dan Mikhalis, contabilul. 650 01:05:52,488 --> 01:05:55,355 De ce suni atât de târziu? Există nu e nimic în neregulă cu generalul, nu? 651 01:05:55,554 --> 01:06:00,201 Nu... pentru că mi s-a cerut să sun. Domnișoara Marianna mi-a cerut să sun la 12:05. 652 01:06:00,397 --> 01:06:03,957 Mama generalului? Dar nu sunt tu și generalul lucrezi târziu? 653 01:06:04,057 --> 01:06:07,715 A plecat la birou în jurul orei 9:00. A spus că trebuie să lucreze la declarația de impozit. 654 01:06:07,815 --> 01:06:11,572 Noi am plătit acele taxe. Nu am iesit din acasă toată seara și trebuie să mă întorc în pat. 655 01:06:12,572 --> 01:06:15,231 Nu contează... și mulțumesc, noapte bună. 656 01:06:24,235 --> 01:06:26,509 - Doamne... ce dacă m-ar auzi? - Voi fi ruinat. 657 01:06:26,708 --> 01:06:28,686 Știu că e Carletto. Îi voi despica craniul. 658 01:06:28,884 --> 01:06:30,861 - Domnișoara Marianna? - Da? 659 01:06:31,554 --> 01:06:33,532 - De ce, e Celeste. - Pot să intru, doamnă Persiquetti? 660 01:06:33,632 --> 01:06:36,406 E ceva ciudat continuă și sunt îngrijorat. 661 01:06:37,093 --> 01:06:39,864 - O clipă, te rog. - Dar ea va afla că sunt aici. 662 01:06:40,642 --> 01:06:42,619 - Ascunde-te în dulap. - Dulapul? 663 01:06:42,719 --> 01:06:45,488 Doar pentru o clipă. Intră înăuntru. Continuă. Continuă. 664 01:06:47,374 --> 01:06:48,659 Da, vin. 665 01:06:50,242 --> 01:06:51,725 imi pare rau sa te deranjez... 666 01:07:11,500 --> 01:07:13,478 Cine esti tu? Îți rup gâtul blestemat. 667 01:07:14,566 --> 01:07:16,645 Papa! Ce cauți aici? 668 01:07:16,943 --> 01:07:19,811 Aștept o barcă. Aș putea să te întreb ce cauți aici? 669 01:07:19,911 --> 01:07:21,892 Oh, aștept aceeași barcă. 670 01:07:23,086 --> 01:07:24,964 Giorgio... poți să ieși acum. 671 01:07:27,239 --> 01:07:29,612 - Și tu, Pino. - Nu se va deschide. 672 01:07:31,690 --> 01:07:33,469 Am fost închis în seiful tău. 673 01:07:33,569 --> 01:07:38,018 Ce truc drăguț să-i joci tatălui. A trecut atât de mult de când nu am avut o reuniune. 674 01:07:38,118 --> 01:07:40,491 Da... ce mod de a organiza o reuniune de familie. 675 01:07:40,888 --> 01:07:43,854 Corect! Dacă numai Carletto am venit să avem toată echipa. 676 01:07:50,677 --> 01:07:52,456 Probabil că a urcat în garderoba aia. 677 01:07:53,149 --> 01:07:55,918 Ei bine, atunci... acel curs în Alpinismul a venit în sfârșit util. 678 01:08:01,168 --> 01:08:04,730 Nu e nevoie să-mi frec fața în ea. S-ar putea să fi ascuns astfel de întâmplări. 679 01:08:05,519 --> 01:08:10,371 Nu-ți pasă cât de crudă este viața mea aici. Am tăcut, am făcut scuze, am fost credincios... 680 01:08:10,464 --> 01:08:13,236 Întotdeauna gata să faci orice îți dorești. 681 01:08:14,815 --> 01:08:20,658 Singurul lucru care a compensat suferința ai putut să-ți crești copiii orfani. 682 01:08:20,946 --> 01:08:23,714 Și atâta timp cât a fost doar secretara ta la birou, 683 01:08:23,913 --> 01:08:26,484 ...nu am spus nimic, chiar dacă eram mortificat. 684 01:08:26,880 --> 01:08:28,957 Dar acum vrei ține o femeie în casă. 685 01:08:29,056 --> 01:08:33,901 Scuza ta este că e mama lor vitregă. Eu zic nu. Nu! Este ultimul pahar. 686 01:08:34,891 --> 01:08:37,965 E prea monstruos... atât am de spus. 687 01:08:39,051 --> 01:08:41,820 Nu, nu plânge. Nu simți în acest fel. Ascultă, o să explic. 688 01:08:42,017 --> 01:08:45,190 Știi cât de mult al meu tatăl a părăsit-o pe frumoasa văduvă Persiquetti? 689 01:08:45,685 --> 01:08:48,058 Moștenirea a fost cu atât mai bună parte din trei milioane. Asta este. 690 01:08:49,048 --> 01:08:52,410 Singurul motiv pentru care am fost atât de drăguț este că a venit să investească acei bani. 691 01:08:52,509 --> 01:08:55,871 Știu. S-ar putea să fi fost la avocații mei și i-a pus în judecată pentru ceea ce mi se datora. 692 01:08:55,971 --> 01:08:57,751 O parte din acești bani îmi aparțineau, de drept. 693 01:08:57,850 --> 01:09:01,410 Dar încercând cazul în Venezuela ar costa un pachet. Nu, nu vreau un proces. 694 01:09:01,510 --> 01:09:04,970 Pe de altă parte, ea pare să fie de acord cu toate planurile mele. 695 01:09:05,070 --> 01:09:08,333 - Îi plac afacerile italiene. - Da. Și îi plac italienii. 696 01:09:08,433 --> 01:09:10,212 vorbesti despre mine? 697 01:09:11,993 --> 01:09:15,750 Pino. Oh, Pino, iartă-mă. Vezi tu, nu mai știu ce fac. 698 01:09:15,850 --> 01:09:19,113 Săraca, nevinovată dragă. Scuzați-mă. Îmi pare rău, dar... 699 01:09:19,212 --> 01:09:22,179 ... îmi poți spune doar dacă ce ea are este mai bună decât asta? 700 01:09:23,267 --> 01:09:25,047 Cei doi sunt la fel ca ai ei... e adevărat. 701 01:09:25,246 --> 01:09:28,014 - Glumești, din nou. - Nu glumesc. 702 01:09:28,114 --> 01:09:31,673 - Ai vrea să mă pălmuiești acum. - Nu asta mi-aș dori deloc. 703 01:09:31,773 --> 01:09:33,359 Deloc. 704 01:09:39,379 --> 01:09:41,851 Hai, Giorgio. Cu cât mai devreme începem, cu cât ne întoarcem mai repede. 705 01:09:41,963 --> 01:09:43,841 Este necesară această călătorie, sau doar o scuză convenabilă? 706 01:09:43,941 --> 01:09:47,995 Dar ți-am spus, este pentru niște dovezi trebuie să aibă un notar la locul ei de naștere. 707 01:09:48,095 --> 01:09:50,567 O angajăm acum, deci trebuie să raportăm cât a plătit. 708 01:09:50,666 --> 01:09:52,248 Poate l-ai luat pe Carletto. 709 01:09:52,348 --> 01:09:54,523 Dar acel băiat este încă minor. Haide. Nu te mai certa. 710 01:09:54,722 --> 01:09:56,897 În funcție de vârstă, este minor... dar în rest e bărbat. 711 01:09:56,997 --> 01:09:59,271 Acolo. Îi cer o favoare și vezi cum se comportă. 712 01:10:00,360 --> 01:10:04,815 Unele favoare. Un de două zile cu mașina și o noapte departe de casă. 713 01:10:06,502 --> 01:10:11,446 Hai, hai. Cu cât avem mai multe distrageri, cu atât mai bine. Atmosfera de aici este atât de sumbră. 714 01:11:31,336 --> 01:11:32,523 Carletto! 715 01:11:35,092 --> 01:11:36,081 Carletto! 716 01:11:38,059 --> 01:11:42,014 Celeste! Nu e nimeni acasă? 717 01:11:45,377 --> 01:11:46,860 Carletto! 718 01:11:50,819 --> 01:11:52,005 Celeste. 719 01:11:57,524 --> 01:11:58,909 Bună, Carletto. 720 01:11:59,008 --> 01:12:01,678 Ce vreme va veni, torturează-mă! ce vrei? 721 01:12:01,778 --> 01:12:04,645 Ai uitat că ar trebui să te ajute să studiezi pentru examene? 722 01:12:04,745 --> 01:12:08,608 Uite, studiez când vreau. Dar nu astăzi. Pentru că am o întâlnire. 723 01:12:24,528 --> 01:12:25,714 Vrei o mână de ajutor? 724 01:12:25,814 --> 01:12:27,792 De ce? tu stii sa faci un pat? 725 01:12:27,892 --> 01:12:30,662 Pot face mai multe lucruri decât cred majoritatea oamenilor. 726 01:12:31,650 --> 01:12:32,836 Înțeleg. 727 01:12:45,695 --> 01:12:46,979 Scuzați-mă. 728 01:13:01,172 --> 01:13:04,929 Ascultă, Carletto. Dacă nu primesc prânzul gata acum nu vom avea ce mânca. 729 01:13:05,424 --> 01:13:07,995 Ai terminat de făcut patul, atunci. Mulţumesc! 730 01:13:45,072 --> 01:13:47,745 - Vrei o țigară? - Nu, nu... Sunt la antrenament. 731 01:14:01,946 --> 01:14:03,846 Ai scăpat niște cenușă. 732 01:14:31,393 --> 01:14:32,679 Celeste. 733 01:14:32,779 --> 01:14:34,064 E cineva acasă? 734 01:14:34,456 --> 01:14:35,742 Carletto? 735 01:14:35,837 --> 01:14:37,123 Cine e aici? 736 01:14:44,363 --> 01:14:45,550 Bună, Carletto... 737 01:14:45,745 --> 01:14:49,011 Ce sa întâmplat, frate Domenico? Nu te relaxezi după prandiu? 738 01:14:49,111 --> 01:14:51,286 Ce pronunție îngrozitoare, Carletto. Ai testa răbdarea sfântului. 739 01:14:51,386 --> 01:14:54,253 Sunt disperat de latina ta. Molto mascul. Molto mascul. 740 01:14:54,452 --> 01:14:57,913 Îmi pare rău. Am vrut doar să spun, de ce ești aici la ora asta? 741 01:14:58,606 --> 01:15:01,671 Carletto, asta înseamnă tu nu-ți amintești lecția noastră. 742 01:15:02,067 --> 01:15:05,528 Nu am putea sări peste asta astăzi? Mă doare capul atât de rău. 743 01:15:06,122 --> 01:15:09,483 Dar Celeste, generalul, Giorgio... unde s-au dus? 744 01:15:09,880 --> 01:15:14,428 S-au dus undeva să ia ceva legalizat. Eu și bunica tocmai am terminat prânzul. 745 01:15:14,726 --> 01:15:16,903 Poate că există un desert? 746 01:15:21,944 --> 01:15:28,278 - Bună ziua, frate Domenico. - [Nu am vrut să vă deranjez, doamnă.] 747 01:15:29,377 --> 01:15:33,528 - [Nu mă deranjezi deloc, părinte.] - Mulţumesc. 748 01:15:39,353 --> 01:15:45,879 Frate Domenico, poate ar trebui să sărim peste lecție. Nu pot învăța nimic cu această durere de cap. 749 01:15:46,275 --> 01:15:48,944 Dar ai putea dacă ar fi o aspirină în casă. 750 01:15:49,044 --> 01:15:51,604 Da, există. În timp ce găteam, Am văzut câteva în bucătărie. 751 01:15:51,669 --> 01:15:53,448 Îți iau unul. 752 01:16:07,256 --> 01:16:12,002 Carletto... vino. hai sa începe lecția. Munca, munca... 753 01:16:14,361 --> 01:16:17,430 Chiar și cu toate îndrumările noastre, mai faci astfel de greșeli de bază. 754 01:16:17,530 --> 01:16:23,066 - Aspirina m-a distrus, frate Domenico. - Te simți ruinat doar atunci când este convenabil. 755 01:16:27,517 --> 01:16:29,890 Mai bine pleci, tată. Altfel vei fi prins de furtună. 756 01:16:30,583 --> 01:16:34,241 Iată că ai dreptate. Să sperăm că o vei face fii mai priceput la următoarea noastră lecție. 757 01:16:34,538 --> 01:16:37,010 ...se numește „phallus carchesa”. Ce înseamnă asta? 758 01:16:37,209 --> 01:16:39,977 Înseamnă că capul tău este ca un... niciodată minte, am explicat destule pentru azi. 759 01:16:40,176 --> 01:16:42,351 Deși cine a spus asta își cunoaște și ceapa. 760 01:16:42,451 --> 01:16:43,638 Te duci undeva, bunico? 761 01:16:43,737 --> 01:16:46,110 M-am gândit să fac o plimbare. Dar din cauza furtunii, mai bine nu plec. 762 01:16:46,507 --> 01:16:49,572 Ei bine, o să plec înainte Sunt prins de ploaie. 763 01:16:50,463 --> 01:16:52,539 - La revedere, doamnă. - La revedere, părinte. 764 01:16:53,034 --> 01:16:54,517 - La revedere, Carletto. - La revedere, tată. 765 01:17:19,468 --> 01:17:20,951 Mulțumesc, Carletto. 766 01:17:21,050 --> 01:17:23,028 Cu plăcere. Vrei să vezi ce e la televizor? 767 01:17:23,523 --> 01:17:24,611 Există ceva interesant? 768 01:17:25,205 --> 01:17:26,787 Ce-i asta? Maica Domnului! 769 01:17:27,876 --> 01:17:30,248 Nu-ți fie frică. Puterea se stinge mereu când e furtună. 770 01:17:30,348 --> 01:17:32,128 Mă duc să aprind niște lumânări. 771 01:17:47,948 --> 01:17:49,431 Mi-ai dat o sperietură. 772 01:17:49,531 --> 01:17:51,706 Aceste furtuni sunt foarte periculoase. 773 01:17:51,806 --> 01:17:53,784 De ce nu, nu ai de ce să te temi. 774 01:18:06,143 --> 01:18:07,528 Marianna? 775 01:18:10,000 --> 01:18:11,187 Marianna? 776 01:18:17,417 --> 01:18:19,394 Deci vrei să te joci? 777 01:18:32,352 --> 01:18:34,725 te avertizez. Dacă te prind, vei plăti o penalizare. 778 01:18:47,475 --> 01:18:48,958 Marianna... 779 01:18:52,914 --> 01:18:54,397 ...unde esti? 780 01:19:05,980 --> 01:19:07,359 Unde esti, bunico? 781 01:19:35,834 --> 01:19:38,398 - Acum trebuie să plătiți o penalizare. - Ce trebuie să fac? 782 01:19:40,579 --> 01:19:42,358 Lasă-mă să te sărut. 783 01:20:59,255 --> 01:21:05,187 - Carletto. Carletto... - Da... din nou, din nou! 784 01:21:05,287 --> 01:21:07,858 Nu, nu... telefonul sună. Răspunde. 785 01:21:13,791 --> 01:21:15,571 La naiba de telefon... 786 01:21:28,721 --> 01:21:30,600 Bună, cine este acesta? 787 01:21:31,392 --> 01:21:33,962 Sondra, nu-mi pierde timpul... Sunt înghețată aici! 788 01:21:34,656 --> 01:21:36,935 Hai, calmează-te. Nu ai niciun sens... 789 01:21:41,091 --> 01:21:47,021 Ce? Când? Asta copil prost. Voi fi chiar acolo! 790 01:21:48,606 --> 01:21:52,272 - Se spune că a înghițit 50 de pastile. - Dacă ar fi adevărat, ar fi moartă. 791 01:21:52,372 --> 01:21:53,650 Nu, nu 50. Am auzit că este 10. 792 01:21:54,246 --> 01:21:55,729 - Iată-l pe Carletto. - Unde este ea? 793 01:21:55,829 --> 01:21:57,906 Pe hol. E în camera 23. 794 01:21:59,192 --> 01:22:01,367 Felul în care le afectezi pe aceste fete, Carletto... 795 01:22:08,981 --> 01:22:11,947 Marinella... e în regulă, dragă. 796 01:22:23,810 --> 01:22:26,181 - Cine și-ar fi imaginat... - O clipă, închide ușa! 797 01:22:31,931 --> 01:22:33,911 Acum poți intra. 798 01:22:40,929 --> 01:22:44,295 - De ce, prostule? - Pentru dragoste... 799 01:22:44,687 --> 01:22:46,665 Dragoste... pentru mine? 800 01:22:47,753 --> 01:22:49,236 Dar de ce? 801 01:22:50,424 --> 01:22:51,610 Cum este ea? 802 01:22:51,809 --> 01:22:55,072 Mulțumesc Domnului, ea se însănătoșește. Ea a luat doar 3 sau 4 pastile. 803 01:22:55,171 --> 01:22:57,841 I-au pompat stomacul și doctorul spune că o pot duce acasă. 804 01:22:57,941 --> 01:23:00,017 Și când o duc acasă... 805 01:23:00,414 --> 01:23:03,380 - Pot să o vizitez cu Marinella în privat? - Desigur. 806 01:23:05,358 --> 01:23:06,841 Și tu, Carletto. 807 01:23:07,435 --> 01:23:09,611 - Adică trebuie să plec? - Da. 808 01:23:17,626 --> 01:23:20,592 Ce ai făcut este îngrozitor, Marinella. 809 01:23:20,593 --> 01:23:25,833 Mai ales că tocmai ai ajuns punctul din viață în care vei experimenta dragostea. 810 01:23:27,020 --> 01:23:28,602 Dragoste ca femeie. 811 01:23:28,792 --> 01:23:32,158 Ești o persoană încăpățânată. Nu ar trebui să renunți fără luptă. 812 01:23:32,656 --> 01:23:36,220 Doar un prost se predă pentru că lucrurile nu vin ușor. 813 01:23:37,306 --> 01:23:41,467 Niciodată să nu-ți fie frică de viață, indiferent cum lucrurile par descurajatoare. Nu-l lăsa să te bată. 814 01:23:42,950 --> 01:23:45,513 Trebuie să faci un bilanț despre tine ca femeie. 815 01:23:46,404 --> 01:23:49,370 Ar trebui să încerci un păr nou stil care este mai devenit. 816 01:23:49,470 --> 01:23:51,645 Unele haine care te fac să pari mai feminină. 817 01:23:53,036 --> 01:23:56,293 Carletto... a terminat cu celelalte lecții. 818 01:23:57,879 --> 01:24:02,823 Și o femeie tânără trebuie să se facă singură foarte atrăgătoare, astfel încât acel tânăr o va observa. 819 01:24:06,479 --> 01:24:18,343 „Atenție, vă rog, pasageri de pe British Airways zborul 361 pentru Londra, cu legături spre Lisabona iar Caracas se poate îmbarca acum la poarta numărul 4”. 820 01:24:19,728 --> 01:24:24,177 La revedere, Pino. astept cu nerabdare pentru a împărtăși activitățile dvs. de afaceri. 821 01:24:24,574 --> 01:24:26,551 Voi face aranjamentele... promit. 822 01:24:30,208 --> 01:24:33,078 La revedere, Giorgio. Poate unul trofeul a scăpat din colecția ta. 823 01:24:33,178 --> 01:24:35,847 - Ei bine... - Dar nu vei rata. 824 01:24:39,948 --> 01:24:42,348 - La revedere, Marianna. - La revedere, Celeste. 825 01:24:43,078 --> 01:24:46,932 Dar nu mai există experimente în America de Sud gătit. Efectul este copleșitor. 826 01:24:49,015 --> 01:24:53,066 Mă aștept, data viitoare când voi vizita, să vă găsesc pe cei doi căsătoriți. 827 01:24:53,849 --> 01:24:56,920 - La revedere... - La revedere și mulțumesc. 828 01:24:59,373 --> 01:25:05,429 Carletto... 829 01:25:05,530 --> 01:25:07,130 La revedere, Carletto. 830 01:25:09,378 --> 01:25:10,658 Mulțumesc, bunico. 831 01:25:12,253 --> 01:25:14,428 - Așteaptă-ne. - Doar un minut... 832 01:25:15,220 --> 01:25:17,198 Iată-ne. Iată-ne. 833 01:25:20,956 --> 01:25:22,933 - Arăt bine? - Doar delicios. 834 01:25:23,330 --> 01:25:25,505 - Am adus flori ca mulțumire. - Mulţumesc. 835 01:25:26,297 --> 01:25:27,978 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 836 01:25:33,515 --> 01:25:39,052 Și când ești pe cerul Venezuelei, peste marea junglă amazoniană, te vei gândi la mine? 837 01:25:39,251 --> 01:25:42,514 La revedere, draga mea. Și nu-l uita pe bietul călugăr. 838 01:25:53,490 --> 01:25:56,160 - Asta ești tu, bunicuță. - Ultimul apel. E timpul să te îmbarci în avion. 839 01:26:08,223 --> 01:26:10,695 Ei bine, acest număr va fi fii mereu „go-go topless” pentru mine.